Songtekst van een liedje uit de Netflixserie My Holo Love

 

Hieronder vind je een YouTube filmpje van het liedje Love again uit de Netflixserie My holo love en de songteksten in een fonetische Nederlandse spelling.

 

Over het bedenken en opschrijven van de fonetisch Nederlandse spelling:

In de serie komen leuke liedjes voor.

Nadat ik de serie een stuk of drie keer had gezien, wilde ik onderstaand liedje graag meezingen en daarvoor heb ik de tekst gedownload en geprint.

Vervolgens heb ik een maand lang elke dag het liedje beluisterd en gezongen.

Daarna heb ik verbeteringen in mijn tekst aangebracht, zodat ik de goede klanken mee kon zingen.

Dat was niet gemakkelijk, want het duurde ook een tijdje voordat ik wist welke woorden bij welke melodie hoorde.

Sommige woorden heb ik in lettergrepen opgedeeld, omdat ze zo beter te lezen en te zingen zijn.

Ik weet natuurlijk ook helemaal niet waar het ene woord ophoudt en het andere woord begint.

 

Over de vertaling van de liedjes:

Op Internet en Youtube kun je filmpjes met vertalingen, meestal in het Engels, vinden van het liedje.

 

Over de uitspraak:

De g wordt meestal als guh uitgesproken zoals in het Engelse woord 'guy'.

Als ik het woord 'haai' heb getypt, dan wordt de aa uitgesproken als een mix tussen de ah zoals in het Nederlandse woord 'bad' en de aah zoals in het Nederlandse woord 'haai'.

Sommige klanken heb ik als uu en andere als uh opgeschreven. Soms is het verschil voor mij slecht te horen. Dan hangt de klank er net tussenin.

 

Verbeteringen:

Luister je ook naar deze song en hoor je andere klanken dan ik opgeschreven heb, stuur dan een e-mailtje naar info@bettysluyzer.nl met de verbeteringen.

Dan zal ik opnieuw luisteren naar dat liedje zonder mee te zingen en die verbeteringen doorvoeren op mijn website.

----------------------------------------------------

 

Love Again

 

Love again komt uit My Holo Love (Music from the Netflix Original Series)
℗ 2020 Netflix Studios, LLC under exclusive license to BMG Rights Management (US) LLC
Artiest: Ji Pyeong Kwon
Tekst: KLAZY
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Muziek: Ji Pyeong Kwon
Muziek: Lee Jong Won
Fonetisch Nederlandse spelling: Betty Sluyzer

 

Love Again

 

COUPLET

kiejogsog ssoh - momtsjoh ettanh - keeh wh tsjuun noh

tul itsjie antwn - noe mksoh riek - sonmjng hhdzjokkh

ohdielh galtsje moll nh annessh-oh

kieluul elroh hh mennn aehriegatt

tsjieguum jogge-jh noowh hamkhh

 

REFREIN

I can't let you go

you know you are not alone

stay forever (stay forever)

modungh bjon hand hddh

giedaalegoh iessuul gh

duunun h dam aa duulgh - soh iessh dzjh

dassjie nol bolsoe iegh

 

I see, I feel you, love, love

I will be with you, I wanna hold you

love, love, I feel love again

 

Instrumentaal 4 x 8

 

COUPLET

toe noen an ssoh - kiedaljh tannl - boerp wah tsjh

kamtsjh wassohtn - noeh supturre - nohl rang hh kh

ohdierh galtsje moell koem annessh-oh

matsjie zzh juul tsjoo rm sonmjng hhtsjh

tsjieguum jogge jh - nowh hamkhh

 

REFREIN

I can't let you go

you know you are not alone

stay forever

modngh bjon hand hddh

giedaalegoh iessuul gh

duunun h dam aa duulgh - soh iessh dzjh

dassjie nol bolsoe iegh

 

I see, I feel you, love, love

I will be with you, I wanna hold you

love, love, I feel love again