Songtekst van een liedje uit de Netflixserie My Holo Love

 

Hieronder vind je een YouTube filmpje van het liedje Love again uit de Netflixserie My holo love en de songteksten in een fonetische Nederlandse spelling.

 

Over het bedenken en opschrijven van de fonetisch Nederlandse spelling:

In de serie komen leuke liedjes voor.

Nadat ik de serie een stuk of drie keer had gezien, wilde ik onderstaand liedje graag meezingen en daarvoor heb ik de tekst gedownload en geprint.

Vervolgens heb ik een maand lang elke dag het liedje beluisterd en gezongen.

Daarna heb ik verbeteringen in mijn tekst aangebracht, zodat ik de goede klanken mee kon zingen.

Dat was niet gemakkelijk, want het duurde ook een tijdje voordat ik wist welke woorden bij welke melodie hoorde.

De woorden heb ik in lettergrepen opgedeeld, omdat ze zo geschreven worden in zowel het Koreaanse schrift als in de Koreaanse versie van de tekst in Romeinse letters (ons Nederlandse schrift).

Je kunt zo alleen niet zien waar het ene woord ophoudt en het andere woord begint.

 

Over de vertaling van de liedjes:

Op Internet en Youtube kun je filmpjes met vertalingen, onder andere in het Engels, vinden van het liedje.

 

Over de uitspraak:

De g wordt meestal als guh uitgesproken zoals in het Engelse woord 'guy'.

Als ik het woord 'haai' heb getypt, dan wordt de aa uitgesproken als een mix tussen de ah zoals in het Nederlandse woord 'bad' en de aah zoals in het Nederlandse woord 'haai'.

Sommige klanken heb ik als uu en andere als uh opgeschreven. Soms is het verschil voor mij slecht te horen. Dan hangt de klank er net tussenin.

Dat geldt ook voor het verschil tussen de uu en de oe.

Als je het woord doh ziet staan, hangt de eerste klank tussen de t en de d in. Als ik heel duidelijk een t hoorde, heb ik ook een t opgeschreven.

 

Over het Koreaanse schrift:

Ik heb alle woorden in lettergrepen opgedeeld.

Elk Koreaans karakter (een combinatie van klanksymbolen) staat ook voor een lettergreep, heb ik ontdekt.

Bij sommige Youtube muziekvideo's staat het Koreaans ook vermeld.

Uit de Koreaanse ondertiteling heb ik dit kunnen afleiden.

 

Verbeteringen:

Luister je ook naar deze song en hoor je andere klanken dan ik opgeschreven heb, stuur dan een e-mailtje naar info@bettysluyzer.nl met de verbeteringen.

Dan zal ik opnieuw luisteren naar dat liedje zonder mee te zingen en die verbeteringen doorvoeren op mijn website.

----------------------------------------------------

 

Love Again

 

Love again komt uit My Holo Love (een Netflix Original Serie)
℗ 2020 Netflix Studios, LLC under exclusive license to BMG Rights Management (US) LLC
Artiest: Ji Pyeong Kwon
Tekst: KLAZY
Muziek: Lee Jong Won, Ji Pyeong Kwon
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling van de Koreaanse tekst in voor ons leesbaar schrift: Betty Sluyzer

 

Songtekst van het liedje Love Again


COUPLET
Kie jog sog eh soh mom tsjoh eh tah nah keh woh tsjuun noh
Tul ih tsjie an twan - noe mok soh rie kaa son mjong heh dzjoh kah
Oh die loh gal tsjie moh laa neh ah neh soh-oh
Kie luul iel roh heh meh nin aeh rie gah taa
Tsjie guum jog gie-jeh noo wah ham keh heh

REFREIN
I can't let you go
You know you are not alone
Stay forever (stay forever)
Moo dung heh bjon han daa heh doh
Gie daa lie goh ieh suul geh
Doe nun eh dam aa duul geh - soh ieh soh dzjoh
Daah sjie nol bol soe ieh geh

I see, I feel you, love, love, I will be with you
I wanna hold you, love, love, I feel love again

Instrumentaal 4 x 8

COUPLET
Toe noen an eh soh kie dal jah tah nal boe rap wah tsjoh
Kam tsjoh wah soh ton - noeh sup tuh rie noh huul rang heh kah
Oh die roh gal tsjie moeh laa koem an neh soh-oh
Maah tsjie oh zeh juul tsjoo rom son mjong heh tsjoh
Tsjie guum joh gie-jeh noo wah ham keh heh

REFREIN
I can't let you go
You know you are not alone
Stay forever (stay forever)
Moo dung heh bjon han daa heh doh
Gie daa lie goh ieh suul geh
Doe nun eh dam aa duul geh - soh ieh soh dzjoh
Daah sjie nol bol soe ieh geh

I see, I feel you, love, love, I will be with you
I wanna hold you, love, love, I feel love again