Songteksten van liedjes uit de Netflixserie A Korean Odyssey
Hieronder vind je YouTubefilmpjes van liedjes uit de Koreaanse Netflixserie A Korean Odyssey en songteksten in een fonetische Nederlandse spelling van:
Let me out
When I saw you
If I were you / Nie kaah naah rap jon
Over het bedenken en opschrijven van de fonetisch Nederlandse spelling:
In de serie komen leuke liedjes voor.
Nadat ik de serie een stuk of drie keer had gezien, wilde ik een aantal liedjes graag meezingen en daarvoor heb ik de teksten gedownload en geprint.
Vervolgens heb ik elke dag de liedjes beluisterd en gezongen.
Daarna heb ik verbeteringen in de teksten aangebracht, zodat ik de goede klanken mee kon zingen.
De woorden heb ik in lettergrepen opgedeeld, omdat ze zo geschreven worden in zowel het Koreaanse schrift als in de Koreaanse versie van de tekst in Romeinse letters (ons Nederlandse schrift).
Je kunt zo alleen niet zien waar het ene woord ophoudt en het andere woord begint.
Verbindingsstreepjes
In de songtekst van If I were you heb ik verbindingsstreepjes gezet tussen lettergrepen die heel snel achter elkaar gezongen worden.
Ik kan de raptekst anders niet meezingen/meezeggen.
Wat ik hoor, is trouwens niet altijd wat er staat:
In Google Translate kan ik een tekst in Koreaanse letters omzetten naar ons schrift en de vertaling lezen.
Intussen weet ik een beetje hoe de woorden worden uitgesproken in de liedjes.
Toch ga ik eerst een paar keer luisteren en verbeter ik mijn eerste, tweede en derde versie.
De titel van het liedje If I were you wordt als volgt geschreven in ons schrift: Niga nalamyeon.
Wat ik ze hoor zingen, is Nie kaah naah rap jon.
De waarheid ligt in het midden, denk ik.
Over de vertaling van de liedjes:
Op Internet en Youtube kun je filmpjes met vertalingen, onder andere in het Engels, vinden van de liedjes.
Over de uitspraak:
De g wordt meestal als guh uitgesproken zoals in het Engelse woord 'guy'.
Als ik het woord 'haai' heb getypt, dan wordt de aa uitgesproken als een mix tussen de ah zoals in het Nederlandse woord 'bad' en de aah zoals in het Nederlandse woord 'haai'.
Sommige klanken heb ik als uu en andere als uh opgeschreven. Soms is het verschil voor mij slecht te horen. Dan hangt de klank er net tussenin.
Dat geldt ook voor het verschil tussen de uu en de oe.
Als je het woord doh ziet staan, hangt de eerste klank tussen de t en de d in. Als ik heel duidelijk een t hoorde, heb ik ook een t opgeschreven.
Over het Koreaanse schrift:
Ik heb alle woorden in lettergrepen opgedeeld.
Elk Koreaans karakter (een combinatie van klanksymbolen) staat ook voor een lettergreep, heb ik ontdekt.
Bij sommige Youtube muziekvideo's staat het Koreaans ook vermeld.
Uit de Koreaanse ondertiteling heb ik dit kunnen afleiden.
Verbeteringen:
Luister je ook naar deze songs en hoor je andere klanken dan ik opgeschreven heb, stuur dan een e-mailtje naar info@bettysluyzer.nl met de verbeteringen.
Dan zal ik opnieuw luisteren naar dat liedje zonder mee te zingen en die verbeteringen doorvoeren op mijn website.
De tekstschrijver:
Als ik de naam van de tekstschrijver niet vermeld heb, dan kon ik die niet vinden.
Kun jij die wel vinden?
Mail me dan alsjeblieft de titel van het liedje en de naam van de tekstschrijver.
-------------------------------------------
Let me out
Let me out / Kullie dut daa gaa gaa
(eig. Ik wil bij je weg) / 네게서 멀어지고 싶은데
Uit de Netflixserie A Korean Odyssey
Artiesten: de band
NU`EST W
Tekst:
Muziek:
Productie: CJ E&M Music / 은 아시아
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling: Betty Sluyzer
Songtekst van het liedje Let me out
COUPLET
Mie roh nehr joh goh - ham jon hal suuh rok
Toh - roe nun noh – oh hoh hoh hoh
Noe nul gaa maa djoh - son mjong – haa dzjien daa
REFREIN
Let me out
Why don't you let me go
You wanna hold me down
Go away - go away
Neh-geh-soh moh-roh dzjie-goo sjie-pun-dee
Kul-lie dut daa gaa gaa
Alm-jon soh doh naan
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
Oh nuul doh won heh
Let me out
COUPLET
Dzjam dzjie man naa ruul - nee boh rjoh dwoh – nee boh rjoh dwoh - whoh hoh
Dzjoh gum man neh guh sjie gaa nul djoh-hoh- hoh - to me
Noe naa puh guu riem dzjaa tsjoo rom
Hee joh naa dzjie moh teh
Aa dzjiek nie sum kjoo- rie guu rie woh
REFREIN
Let me out
Thoh nal soe op soh nan
Nol boh goe ie suum jon
No way - no way
You gotta let me out
Oe hoe hoe hoe
COUPLET
Un mjong ien duu sjie - ie joh zjoh ien nun
Noh wah neh gong gan - oh hoh hoh
Bos soh nam jon doh- boeh goh - pah - dzjien daah
REFREIN
Let me out
Why don't you let me go
You wanna hold me down
Go away - go away
Neh-geh-soh moh-roh dzjie-goo sjie-pun-dee
Kul-lie dut daa gaa gaa
Alm jon soh doh naan
Woo woo woo woo woo
Oh nuul doh won heh
Let me out
RAP
Paa-dzjoo – nah-gaa gie-jen
Noh-moe naa-bok – tsjah-nel koh-neh-dzjoh
-Gjol goe-gen dah-sjie dwuh doe-raa-gaa
Tjoh mol-lie toh-naa gaa-dzjoh
Noh jon gie-ruul ah-dzjiek-doh
Dzjwie goh noh tsjie moh
Teh neh mah-mie-mam deh-roh
Ah dzjiek doh dzjap goh tjoh
Tsjiem-dzjan-gie-mam deh-roh twie-joh
Noe geh-roh twie-joh
BRIDGE
Weh naa nun noh juh son kuu tuul
Noh ah dzjuu dzjie moh teh
Sjie gah nie gal soe rok sen gang naa
REFREIN
Let me out
Thoh nal soe op soh nan
Ah dzjiek kah dzjie doh
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
You gotta let me out ooh oe oe hoe
----------------------------------------------
When I saw you
When I saw you uit A Korean Odyssey OST 화유기
Artiest: Bumkey
Tekst: Curtis F/Lee Yoo Jin
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling van het Koreaans: Betty Sluyzer
Songtekst van het liedje When I saw you
COUPLET
When I saw you
Noh mah nuul seng gah kaa koo
When I love you - hmm
Did you miss me
Neh mah mie bjon han deh doo - hmm
I will
I wish you next - oe rie moh suup - ie deh roo
Too raa kal - soe ie suul kaa
REFREIN
When I saw you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
COUPLET
Close your - eyes
Tooh neh nun - twie moh sen maan
When I leave you - hmm
Are you with me
Seh sang ie oe riel mie woh – heh doo
I will
I wish you next - oe rie moh suu pie deh roo
Too raa kal soe ie suul kaa
REFREIN
When I saw you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
BRIDGE
Huu rien gie jok soh - geh moe toh - toel keh
Kuh tsjuu oh guu roh - saa raa kal keh-heh-heh
Nie noen piet pjoh dzjong
Kuh moo doe ie tjoh tsjien dam jon
Too raa kal - soe ie suul kaa
REFREIN
When I saw you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
Oeh oeh hoe hoe
Oeh oeh hoe hoe-oe
Oeh oeh hoe hoe
Always behind of you
--------------------------------------
If You Were Me / Nie kaa naa rap jon
If You Were Me / Nie kaah naah rap jon / 니가 나라면 (Feat. Yoo Hoi-Seung / 유회승 of N.Flying)
Artiest: JIMIN, YuNa (AOA) / 지민, 유나
Tekst: Armadillo, Jimin (AOA) / 아르마딜로, 지민 (AOA)
Muziek: Armadillo / 아르마딜로
Refrein: Sumin Park / 박수민
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling: Betty Sluyzer
COUPLET
Aa-moel-doh an-jaa – ie djoh heh-doh
Moh-rie-soh guh-nie – mal-toh naa-dzjiel an-haa
Gah-sie-doh tsjin-nie – mal-naa-ruul dzjie-roe-goh
Haa-ruu djon-gil-guu – mal-naa-ruul gee-roh-pjoh
COUPLET
Nie-kaa naa-ruul-aa – raa-ol mah-naa-raa
Mwoh-ruul aa-raa-naa - ruul mam-deh-roh mal-raa
Boh-ie-nuun guh-daan – dzjuu-raa-nuun goh-nie-non
Daa-ruun-gon daa-tuul - lie nie
REFREIN
Noh jeh gong-gaa nuul noh-moh
Neh sie kaan soh-kh
Tuuh-roh-wah bon-dam-jon
Sah-sie-ruuh-naa-doh
Noh tsjoo-rom aah-phuun-gol
Al-geh del ten deh
REFREIN
Tsjee-bal nie mal-man mal-koh
Kwie-ruul dzjom djoh
Taan-han bon-ie raah-toh
Han-bon-dzjuum noh-doh
Neh-gaa dweh bon-dam-jon
Non-taa-ruul kot kaah nie
Man-jaah-nie – kaah-naah rap-jon
2 x 8
Nie - kaah naah rap-jon
2 x 8
RAP
Kaah-sie-doh tsjien-nie maa-reh
Nan-tooh goh-kel dol-joh
Aa-nie raa-goh heh-doh
Nan-tooh nee-keh hol-joh
RAP
Sie-kaa-nuul dohl-joh
Dah-sie nie-mam dol-joh
Saa-rang hal-soe ie-suul-kaah
Nie – kaah-naah rap-jon
Nie-kaah dzjuun-sang tsjoh-gaah - daa-aah muul tek-kaa-dzjie
Nie-kaah nam-gie-goh gan-guh-hun dzjok-maa-nie
Nal tsjaah jaah waa
Nol tooh oh-lie guh-heh
Weh oh-nuul doh naah-nuun
Noh-ruul tsjaah aah-nun-dzjie
REFREIN
Noh jeh gong-gaa-nuul noh moh
Neh sie kaan soh-kh
Tuu-roh-wah bon-dam-jon
Sah-sie-ruuh-naa-doh
Noh tsjoo-rom aah-phuun-gol
Al-geh del ten deh
REFREIN
Tsjee-bal nie mal-man mal-koh
Kwie-ruul dzjom djoh
Taan-han bon-ie raah-toh
Han-bon-dzjuum noh-doh
Neh-gaa dweh bon-dam-jon
Non-taa-ruul kot kaah nie
Man-jaah-nie – kaah-naah rap-jon
2 x 8
Nie – kaah-naah rap-jon
2 x 8
BRIDGE
Tsjah-guun bah-raah-mie boel-mjon
Nan nie maah-rie duul-joh
Neh-gah-soe meh bak-hien guuh mal
Kuh-mah-rie nan-noh moe aah paa
BRIDGE
Tsjah-muul-tsjong har-joh goh heh-doh
Nan nie maah-rie duul-joh
Neh-gah-soe meh bak-hien guuh mal
Kuh-mah-rie nan-noh moe aah paa
REFREIN
Noh wie gong-gaa-nuul noh moh
Neh sie kaan soh kh
Tuu-roh-wah bon-dam-jon
Sah-sie-ruuh-naa doh
Noh tsjoo-rom aah-phuun-gol
Al-geh del ten deh
REFREIN
Tsjee bal nie mal-man mal-koh
Kwie-ruul dzjom djoh
Taan haan bon ie rah-toh
Han-bon-dzjuum noh-doh
Neh-gaa dweh bon-dam-jon
Non-taa-ruul kot kaah nie
Kah naah rap jon
RAP
Nie-kaa-nááh rap-jon
Tsjoh goe-mun daa-laa-djoh suul-kaah
Nie-kaa-nááh rap-jon
Ham-keh hal-soe ie-soh suul-kaah
Nie-kaa-nááh rap-jon
Naah poe-dzjie an-haah soh-suul-kaah
Eh eh
Nie-kaa-naah ráp-jon
RAP
Nie-kaa-nááh rap-jon
Tsjoh goe-mun daa-laah-djoh suul-kaah
Nie-kaa-nááh rap-jon
Ham-keh hal-soe ie-soh suul-kaah
Nie-kaa-nááh rap-jon
Naah poe-dzjie an-haah soh-suul-kaah
Eh eh
Nie-kaa-naah ráp-jon
------------------------------------------------------------