Songtekst van een liedje uit de Koreaanse serie My only love song
Hieronder vind je een YouTube filmpje van het liedje Another you uit de Netflixserie My only love song.
Daar weer onder staat de songtekst in een fonetische Nederlandse spelling.
Over het bedenken en opschrijven van de fonetisch Nederlandse spelling:
In de serie My only love song komt een erg leuk liedje voor.
Nadat ik de serie een paar keer had gezien, wilde ik het liedje graag meezingen en daarvoor heb ik de tekst gedownload en geprint.
Vervolgens heb ik elke dag het liedje beluisterd en gezongen.
Daarna heb ik verbeteringen in mijn tekst aangebracht, zodat ik de goede klanken mee kon zingen.
Sommige woorden heb ik in lettergrepen opgedeeld, omdat ze zo zowel in het Koreaanse schrift als in het Koreaans in ons schrift staan.
Over de vertaling van de liedjes:
In dit filmpje staat de Engelse vertaling onder de Koreaanse tekst die in Romeinse letters staat.
Je zult zien dat die woorden niet zomaar te zingen zijn.
Vandaar dat ik de woorden heb opgeschreven in een soort van Nederlandse fonetische spelling.
Over de uitspraak:
De g wordt meestal als guh uitgesproken zoals in het Engelse woord 'guy'.
Als ik het woord 'haai' heb getypt, dan wordt de aa uitgesproken als een mix tussen de ah zoals in het Nederlandse woord 'bad' en de aah zoals in het Nederlandse woord 'haai'.
Sommige klanken heb ik als uu en andere als uh of zelfs oe opgeschreven. Soms is het verschil voor mij slecht te horen. Dan hangt de klank er net tussenin.
Verbeteringen:
Luister je ook naar deze song en hoor je nog weer andere klanken dan ik opgeschreven heb, stuur dan een e-mailtje naar info@bettysluyzer.nl met de verbeteringen.
Dan zal ik opnieuw luisteren naar dat liedje zonder mee te zingen en die verbeteringen doorvoeren op mijn website.
Over het Koreaanse schrift:
Ik heb alle woorden in lettergrepen opgedeeld.
Elk Koreaans karakter (een combinatie van klanksymbolen) staat ook voor een lettergreep, heb ik ontdekt.
Bij sommige Youtube muziekvideo's staat het Koreaans ook vermeld.
Uit de Koreaanse ondertiteling heb ik dit kunnen afleiden.
Another you
Another you
Uit de Netflixserie My only love song
Artiest: SEO YUNA /서유나/ van AOA
Tekst en muziek: Kim Chang Rak, Han Kyung Soo, Choi Han Sol
Oorspronkelijke taal: Koreaans
In Romeinse letters omgezet door: lyricsfever
Fonetisch Nederlandse spelling van het Koreaans: Betty Sluyzer
Songtekst van het liedje Another you
COUPLET
Saa rang un – tjoh kum sih - keh daa kaa waa
Pan tsjoo gil - oen in nal – tsjeh - woh dzjoe nih joh
COUPLET
Toh lie nun – mah moe roh kuu dul poo aa joh
Soh rie oh psie - toe noe nie won haa goo ie tjoh
REFREIN
Another you – mal haa dzjie an haa doh
Because of you – nuk kiel soe iet naa joh
Since I’ve been loving you – kuu deeh maan
Dan haa naa nèh soh woh nien koh dzjoh
Son kuu tèh - taa huun noen kot – tsjoo rom - suum joh duul dzjoh
COUPLET
Koh keh teh – noh gaa duun - kuu deh hang gie gaa
Saa rang uul - pie joe goo - kuu del tsjuum jo-on
COUPLET
Pjol pie tsjie - kaa duu kan naa ruul boel kaa joh
Soh tuul gee maan - boo ie dzjie an giel baa raa joh
REFREIN
Another you - mal haa dzjie an haa doh
Because of you – nuk kiel soe iet naa joh
Since I’ve been loving you - kuu deeh maan
Dan haa naa neh soh woh nien koh dzjoh
Kuu daa nuun taa al goh iet naa joh
INSTRUMENTAAL
BRIDGE
Mie jiel gaa tuun - koe muul kwoh joh oe rie
Noen uul - kaam maa joh - kuu deh poem aan neh soh
REFREIN
Another you - kuu deeh maan poeh joh joh
Falling to you – tsjoh gum doh kah kaa ie
On dzjeh kaa dzjie naa neh kjot eh – moh muul loh dzjuul ie joh
Neh son nul - dzjaa baa joh - kuh teh – saa rang ee joh