Songteksten van liedjes uit de Netflixserie Rookie Historian
Hieronder vind je YouTubefilmpjes van liedjes uit de Koreaanse serie Rookie Historian die ik op Netflix heb gezien.
Ik heb songteksten in een fonetische Nederlandse spelling gemaakt van:
My dream
Fall in love
Over het bedenken en opschrijven van de fonetisch Nederlandse spelling:
In de serie komen leuke liedjes voor.
Nadat ik de serie een stuk of drie keer had gezien, wilde ik een aantal liedjes graag meezingen en daarvoor heb ik de teksten gedownload en geprint.
Vervolgens heb ik een maand lang elke dag de liedjes beluisterd en gezongen.
Daarna heb ik verbeteringen in de teksten aangebracht, zodat ik de goede klanken mee kon zingen.
De woorden heb ik in lettergrepen opgedeeld, omdat ze zo geschreven worden in zowel het Koreaanse schrift als in de Koreaanse versie van de tekst in Romeinse letters (ons Nederlandse schrift).
Je kunt zo alleen niet zien waar het ene woord ophoudt en het andere woord begint.
Over de vertaling van de liedjes:
Op Internet en Youtube kun je filmpjes met vertalingen, onder andere in het Engels, vinden van de liedjes.
Over de uitspraak:
De g wordt meestal als guh uitgesproken zoals in het Engelse woord 'guy'.
Als ik het woord 'haai' heb getypt, dan wordt de aa uitgesproken als een mix tussen de ah zoals in het Nederlandse woord 'bad' en de aah zoals in het Nederlandse woord 'haai'.
Sommige klanken heb ik als uu en andere als uh opgeschreven. Soms is het verschil voor mij slecht te horen. Dan hangt de klank er net tussenin.
Dat geldt ook voor het verschil tussen de uu en de oe.
Als je het woord doh ziet staan, hangt de eerste klank tussen de t en de d in. Als ik heel duidelijk een t hoorde, heb ik ook een t opgeschreven.
Verbeteringen:
Luister je ook naar deze songs en hoor je andere klanken dan ik opgeschreven heb, stuur dan een e-mailtje naar info@bettysluyzer.nl met de verbeteringen.
Dan zal ik opnieuw luisteren naar dat liedje zonder mee te zingen en die verbeteringen doorvoeren op mijn website.
De tekstschrijver:
Als ik de naam van de tekstschrijver niet vermeld heb, dan kon ik die niet vinden.
Kun jij die wel vinden?
Mail me dan alsjeblieft de titel van het liedje en de naam van de tekstschrijver.
------------------------------------------------------------------
My dream
My dream uit de Netflixserie Rookie historian
Artiest: Yoon Mi Rae / 윤미래 / Yun Mi Lae
Tekst: Lee Na-young / 이나영 / I Na Yeong
Muziek: Kanasus brew / 나은
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling: Betty Sluyzer
Kies een You Tube filmpje van My Dream waarin 'male singer' staat als je
liever in een lagere toonsoort zingt.
Songtekst van het liedje
My dream
COUPLET
Kuh tsjie om nun gie ruul - naa hoh looh koo roo khan daa
Dzjoh gie moh lie boe ie nun biet sjie – naa rul oh raa boe run daa
COUPLET
Doo rah soo kal soe om nun – dzjie naa gan gie jok duh rie-ie
Hut san sjin dzjoh gak dul saa ie roo
Nee aa neh sum gjoh dun neh ie reh naai eh – koe mul
Hon dzjah kan dzjiek heh don koe mul tsjah dzjaa – koh roo khan daa
REFREIN
Paa raa mee aan giel leh - dzjoh moh lie naa rul ter joh gaa
Kuh tom nun gie ruul – hee meh ien deh doh – kwen sjaa naa-ah-ha-ha
Nee jeh gie ruul khan daa
COUPLET
Doe nuh nuul khah maa boo nie – goe deh nun neh poem an neh
Non tuh mjon saa raa dzjiel dzjie moh laa
Neh kaa sum kah duk hie – boet doe roh toer joo nun naa rul
Dah kaa kal soe om nun naa rul kuh deh – dzja baa - dzjwoh joh
REFREIN
Saa rang eh aan giel leh – pah raa mah naa rul ter joh gaa
Sum soh rie kaah dzjie nuh kil soe ie soh - kuu dee joh - oh - hoh - hoh
Neh jeh gie ruul khan daa
-----------------------------------------------------------------------------
Fall in love
Artiest:
Henry /
헨리 /
Tekst: Lee Na-Young
Muziek: KZ (CLEF), Tae Bong-i (CLEF), Nam Woo-Hyun (CLEF), CLEF CREW
Oorspronkelijke taal: Koreaans
Fonetisch Nederlandse spelling: Betty Sluyzer
Fall in Love
COUPLET 1
Tsjo-om boen tsoen gaan
Ooh kah soe mie toe kun deh
Aa moe mal doh hal soe op son goh jaa
Nie son dzjaa boen kuh soen gaan
Ooh toe noe nie moo roh soh
Oen seh sang keh duh khie moe - dzjie keh
COUPLET 2
Kuh rum wie ruul koh nun gie boen
Ie ron kie boe niel kaah
Keh sok oh soe maan nau waa
Ie ron mah - mun - tsjooh oe mie jaa - tsja-ak oe maan
Neh maa mie song kum - song kum - taa gaa gaa-ah
REFREIN
Mal haa goh sjie pun dee
Sjong iel aa moe maal moo tsjeh yeah
Nol mot bon tsjok heh doh
Ooh nuh seh - ie juh peh ie soh
Tsoe gun tsoe gun - neh kah soe mie tsoe gu-un
Weh goe reh dzjeh koe noh man booh joo
Zjom jon noh doh koe rol kaa-aah
nun moe laah Love Love Love
nun moe laah Love Love Love
COUPLET 1
Oo joo nun an jaa
Too mah naa geh toen goh jaa
Oh sie khaa geh oe rien sie dzjaak heh sóh
Nie gaa gwaa ruul nen deh doh
Ooh siel hoh hel soe op soh
Sah sjiel nee gah dzjong mal dzjoh in gol
COUPLET 2
Haa nul wie ruul goh nun daam jon
Ie ron kie boe niel kaah
Keh sok oh soe man nau waa
Mwong aa hol in gon man gaa taa tsja-ak oe maan
Neh maa mie song kum - song kum - taa gaa gaa-ah
REFREIN
Mal haa goo sjie pun dee
Sjong iel aa moe maal moo tsjeh yeah
Nol dzjoo haa han daa goh
Aa nie aa saa rang han daa goh
Tsoe gun tsoe gun - neh kah soe mie tsoe gun
Mal hah leh oh dzjiek noh poen ie jaa
Naa ee gen oh dzjiek noh poen djaa
Saa rang heh
BRIDGE
Keh goh siep dzjie aan hun
Koh muul koe nun gol kaa
Koe muh soh raa doh
Neh kah tsjeh ie soh dzjoh
REFREIN
Mal haa goo sjie pun dee
Ie dzjun neh maa mul baa waa djoh
Nol dzjoh haa han daa soh
Aa nie jaa saa rang han daa goh
Tsoe gun tsoe gun - neh kah soe mie tsoe gu-un
Mal hah leh oh dzjiek noh poen ie jaa
Naa ee gen oh dzjiek noh poen djaa
Fall in Love Love Love Love
Fall in Love Love Love Love